好多人觉得剧情生硬，其实很大一部分原因是翻译的问题，根本没有把场景中对白里的潜台词展现出来，导致很多关键情节看得一知半解。

这部剧有两个官方翻译版本，现在能看到的内嵌字幕，用的全是简中翻译版本。

这一版本翻译得很拗口，很多句子乍读起来根本不知道角色在讲什么，更体会不到编剧在这句台词里包含的潜台词的深意，这个问题极为致命，因为编剧就是靠角色的潜台词推动剧情，越是好的编剧越会这样做，但如果翻译拉胯，几个词的差距，甚至只是语序的前后不同，都会导致潜台词消失，只剩下不明所以的表面对白。

还有一个版本是繁体中文，这一版本翻译得巨好无比，看过这么多的韩剧官方翻译里面，这个翻译在我心里可以排前三，个人极为推荐，哪怕对剧无感的人，我也推荐你冲着这翻译看个几集感受一下。

在看这个版本字幕的时候，我才发现这对编剧夫妻写对白真的很有功力，一些对白互动里展现的灵动，让我想起以前看巴黎恋人、信号时的感觉。

两个版本对比之鲜明，在第一集开头就能看到了，繁中翻译凡是遇到过去古代场景，都会把腔调切换为古代口吻，这个细节也能反映出翻译作者的用心程度了。

简中版本：这翻得几乎和机翻一个水平了，句子间逻辑都不通顺。

繁中版本：“我原欲生死与共，一同绽放，但如今连身在人世也无法相伴，那便还給你吧。”和上面完全是一个意思，但对于女主角归还定情信物，同时也是整个故事关键道具的石楠花戒时，包含在潜台词中的悲伤情感的体现，完全是天差地别。

再对比两个我个人觉得很有趣味的对白：

一个来自第一集。女主对女二号的阴阳怪气。

简中版本：正常的直译，不能说错，但视频中女主角那种冷嘲热讽的语气没有翻出来。

繁中版本：英文部分选择不翻译，这个选择很亮眼也很贴切，因为女主这里本来就是半句英文+半句韩语。在句子最后，还加了一个语气词，已对应女主此时那种爱答不理的冷淡态度。

一个来自第六集。

简中版本：正常的直译。

繁中版本：一个“泡”字直接让整段话都活起来了，后面的分句没有选择直译，而是精简句子，以短句制造出语言的冲击力。

一般的翻译，能保证完全直译不出错的，已经是很好的翻译了，但这一版翻译，真的是极为少见的精品翻译，在使用意译的同时，既保持不更改原意，又能一点不差将潜台词完美体现。

另外繁中比简中还多了对bgm的翻译（我发现个小规律：凡是对bgm也翻译的官方翻译版本，翻译水准都很好，近期就我看过的好像只有千元律师了），歌词的翻译我觉得也比qq音乐要好很多。