更新时间:2014-12-31
长老枯荣 • 鸣梁海战:汉字在日韩文化中的影响
关于本片情节和历史真实性就不多述了，大体就是韩版平型关战役。配乐方面倒是耳目一新，根据情节变化，大气、悲凉都完美融合。
这里主要想提下汉字在日韩文化中的影响。
众所周知韩国目前使用的是表音文字，大致就像英文一样，就那几个字母，然后加以组合的单词表述方法。但韩语更怪，简单来说就像我们每个汉字都有拼音对应，这是方便我们识别，将语素和读音联系的方式。而他们有点本末倒置，直接拿拼音作为输出文字。好处就是少量符号就可以达到纪录文字的作用。并且只要你识别了那28个符号，韩语不管懂不懂都可以流畅的读出来了。
不过随着信息化发展，新词汇几何倍数增长，这就导致以表音文字的国家单词量剧增，而韩语以拼音表述，会发生不同意思但拼音相同，很容易造成理解误区。加上近几十年韩国暴发户式崛起，去汉字化严重，这几年年轻一代对汉字更陌生。不过面临文字危机，韩国学者也在提倡返璞归真，加强汉字学习。
这里顺便说下欧美英文也有类似情况，据说莎士比亚时代所有单词量只有1w多，而现在达到500多w，还在不停增长。虽然英文也有词根，但新词产生量仍过快，比如之前在尼克斯打出天地的林书豪，就产生了Linsanity（insanity本为疯狂之意）。还有比如汉字以属性区分，肉，可以包括猪肉，牛肉，蛇肉等等，而英文也有meat总称,但猪肉却叫pork。我读书那会，语法填空就很郁闷，差不多的同义词选来选去。这样在信息时代，新词汇就爆炸式增长，反而不利于学习。
日本其实情况也有些，但他们采用假名+汉字并存的方式，这点还是较为高明的，实际上亚洲文化都深受唐文化影响，很难真正做到完全的表音文字。
（个人文化有限，有些地方可能不对，望补充指正）
这里主要想提下汉字在日韩文化中的影响。
众所周知韩国目前使用的是表音文字，大致就像英文一样，就那几个字母，然后加以组合的单词表述方法。但韩语更怪，简单来说就像我们每个汉字都有拼音对应，这是方便我们识别，将语素和读音联系的方式。而他们有点本末倒置，直接拿拼音作为输出文字。好处就是少量符号就可以达到纪录文字的作用。并且只要你识别了那28个符号，韩语不管懂不懂都可以流畅的读出来了。
不过随着信息化发展，新词汇几何倍数增长，这就导致以表音文字的国家单词量剧增，而韩语以拼音表述，会发生不同意思但拼音相同，很容易造成理解误区。加上近几十年韩国暴发户式崛起，去汉字化严重，这几年年轻一代对汉字更陌生。不过面临文字危机，韩国学者也在提倡返璞归真，加强汉字学习。
这里顺便说下欧美英文也有类似情况，据说莎士比亚时代所有单词量只有1w多，而现在达到500多w，还在不停增长。虽然英文也有词根，但新词产生量仍过快，比如之前在尼克斯打出天地的林书豪，就产生了Linsanity（insanity本为疯狂之意）。还有比如汉字以属性区分，肉，可以包括猪肉，牛肉，蛇肉等等，而英文也有meat总称,但猪肉却叫pork。我读书那会，语法填空就很郁闷，差不多的同义词选来选去。这样在信息时代，新词汇就爆炸式增长，反而不利于学习。
日本其实情况也有些，但他们采用假名+汉字并存的方式，这点还是较为高明的，实际上亚洲文化都深受唐文化影响，很难真正做到完全的表音文字。
（个人文化有限，有些地方可能不对，望补充指正）
