ED出现的池子就是位于北海道摩周湖北东位置的「神の子池」。以清澈度高、色泽翠绿而闻名。池塘没有出口也没有入口,水深约5米,地下与摩周湖相连,全年水温在8摄氏度左右,每天有1.2万吨水从池中涌出。由于水温的缘故,可以看到倒下纵横交错的树枝像化石一样沉在翠蓝色的水中,而不是腐烂。 据说,水的翡翠色是由于氢氧化铜的影响。「神の子池」的名字是因为摩周湖又名「カムイトー」,即阿伊努语的「神の湖」之意,神の湖分出一个子属池塘。导演三宅唱也是北海道人,使用这样的画面算是北海道摩周湖的旅游宣传了吧……〈奇跡の泉「神の子池」はコバルトブルーの絶景!怖いと噂の真相やアクセスは?〉


如此,仿佛远古而来的神秘之声,随着绿意盎然的森林还有静谧且清澈的池塘画面出现,悠悠地响起,那是日本北海道原住民「阿伊努族」(アイヌ)的传统歌谣「乌波波」(ウポポ)。这首乌波波「sonkayno」是阿伊努族传统音乐为中心传承和表现的女性组合MAREWREW(マレウレウ)所演唱,MAREWREW在阿伊努语的意思是蝴蝶。

「sonkayno」单曲封面
阿伊努族传统音乐组合MAREWREW

乌波波(ウポポ)在阿伊努语的意思是「歌」,进一步也翻译成「座歌」(座り歌)。阿伊努传统节日和祭典仪式上经常举办集会,人们要一边唱歌一边跳舞,这时节日、仪式上的歌谣会有不少种类,除了乌波波,其他还有 「利姆赛」(リムセ)、「霍里帕」(ホリッパ)、「海奇力」(ヘチリ) 等,当中根据名字的不同各自对应不同的姿势互动。一般是阿伊努族部落日常狩猎、采集对象的动植物为主题的舞蹈,有考验体力的舞蹈,也有拍击、捶打等动作的舞蹈,除了以上用于娱乐的舞蹈外,还有表达感恩神明和驱魔辟邪的舞蹈。这里主要讲的乌波波,就是指几个人坐下来围在一起一边起舞游玩一边唱的歌。

乌波波主要由女性演唱。仪式结束之后,男性会从宝坛(放宝藏的地方)把行器(阿伊努语: シントコ,辛托蔻,一种漆器)的盖子拿出来,交给老妪,整个乌波波就开始了。女人们就围着行器盖子而坐,女人敲打盖子保持节奏音调,并唱起歌谣,这个唱法有专门的名词叫「乌叩乌库」(ウコウク),类似西方音乐的多声部正音,保持在同一种旋律连续唱下去,一次只换一个拍子。

本片的片尾曲「sonkayno」,这个标题也是阿伊努语,直译就是「捕鼠游戏」,自古以来是阿伊努族在正月橘子丰收时经常举办的乌波波歌舞活动,于旭川、道东、静内等地方流行。除了几个女人在旁围起来负责唱歌之外,乌波波游玩的人分两个队伍:女性和孩童组成的「老鼠组」,两个男性以行器盖子为中间组成面对面坐着的「人类组」。人类组要准备陷阱,就是把好几个橘子放在盖子上面,然后两个男人各自手持绳子一段,作直径30厘米长的圈套,就形成捕鼠陷阱了。

女性扮演大老鼠,带着孩童扮演的小老鼠,大老鼠让小老鼠跟在后面,一边在膝盖两侧交叠拍手,一边上下蹦跳到橘子堆处。大老鼠开始耍弄男性人类,小老鼠就在大老鼠的后面蹦跳绕圈圈,人类要无视老鼠的各种动作,集中注意力捕鼠,大老鼠要赶紧地把盖子上面的橘子盗到手带小老鼠离开,然后如此轮流几组大小老鼠过来盗果。

大老鼠盗到果,是老鼠组胜,人类用绳子逮住老鼠的手,就是人类组胜,此时人类要绑着大老鼠的双手,用绳子轻轻拍打到大老鼠的身上走向角落处。

这歌谣的阿伊努语歌词是:

スンカイナー
スンカイナー
ハー キナクースー
ハーラルソー(スン) 
スンカイナー
スンカイナー

游戏中就这么反反复复地歌唱下去,进行人鼠攻防战。

是不是很有剧中生死轮回不断,怨恨难以停息,没完没了,让人性绕进漩涡的感觉呢?

source :
https://youtu.be/nibZo5xR6MM 踊り 札幌・静内・鵡川編
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E9%9F%B3%E6%A5%BD アイヌ音楽
http://furiya-music-material.miyakyo-u.ac.jp/Ainu/ainu/win/music/upopo/index.html ウポポ(座り歌)
https://marewrew.bandcamp.com/releases Sonkayno



咒怨:诅咒之家呪怨:呪いの家(2020)

又名:咒怨之始(港/台) / 咒怨之源 / 剧版咒怨 / The Grudge / JU-ON: Origins

主演:荒川良良 / 黑岛结菜 / 里里佳 / 长村航希 / 高桥真唯 / 井之胁海 / 郑龙进 / 松浦祐也 / 土村芳 / 柄本时生 / 仙道敦子 / 仓科加奈 / 

导演:三宅唱 / 编剧:高桥洋 Hiroshi Takahashi/一濑隆重 Takashige Ichise

咒怨:诅咒之家相关影评